{"id":47127,"date":"2007-10-01T12:00:00","date_gmt":"2007-10-01T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/archivos\/47127"},"modified":"2007-10-01T12:00:00","modified_gmt":"2007-10-01T12:00:00","slug":"entrevista-a-roberto-alagna","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/entrevista-a-roberto-alagna\/","title":{"rendered":"Entrevista a Roberto Alagna:"},"content":{"rendered":"

Autor:<\/strong> Jaume Radigales<\/p>\n

Revista:<\/strong> Ritmo n\u00ba 794<\/p>\n\n

Un a\u00f1o despu\u00e9s del disco-homenaje a Luis Mariano, y entre los esc\u00e1ndalos antes y despu\u00e9s de su paso por La Scala el pasado mes de diciembre, Roberto Alagna repite la experiencia con canci\u00f3n mejicana. El tenor franco-italiano habla de su carrera y acepta sin complejos la influencia de la canci\u00f3n popular, un g\u00e9nero que le abri\u00f3 m\u00e1s tarde las puertas de la \u00f3pera. <\/p>\n

Otras se le est\u00e1n empezando a cerrar. La del teatro milan\u00e9s, sin ir m\u00e1s lejos. Realizamos esta entrevista tres semanas antes de la Aida <\/em>que abr\u00eda temporada en La Scala y que se sald\u00f3 con la airosa reacci\u00f3n de un tenor que parece contradecirse en sus respuestas: \u201cEl p\u00fablico siempre tiene raz\u00f3n\u201d, afirma. Nos hubiera gustado, mientras se retiraba del escenario del teatro lombardo, preguntar a Roberto Alagna si se retractaba de lo que nos hab\u00eda dicho. R\u00e1pido (quiz\u00e1 demasiado) en sus respuestas ante el periodista que tiene delante, Alagna habla por los descosidos. Hijo de la inmigraci\u00f3n italiana, el tenor posee la espontaneidad it\u00e1lica pero la capacidad de discutir y de rebatir propias de la racionalidad francesa en la que se ha educado y en la que piensa cada d\u00eda. No tiene nada por demostrar, aunque se mantiene apasionadamente pegado a lo que constituye su raz\u00f3n de ser art\u00edstica y humana: el canto. <\/p>\n

Despu\u00e9s de m\u00e1s quince a\u00f1os de carrera, \u00bfqu\u00e9 valoraci\u00f3n hace de la misma? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Si hago una retrospectiva de mi carrera dir\u00eda que he tenido much\u00edsima suerte porque desde el principio he podido escoger los papeles que quer\u00eda cantar, los teatros donde quer\u00eda actuar y, siempre con muy buen nivel, con los mejores cantantes, los mejores directores y los mejores registas y dramaturgos. Por lo tanto, puedo decir que soy una persona muy afortunada en mi carrera. Ahora, despu\u00e9s de casi veinte a\u00f1os puedo decir que no me queda mucho nuevo por probar, aunque la \u00f3pera sigue siendo mi gran pasi\u00f3n. La \u00f3pera circula por mis venas, pero tambi\u00e9n es cierto que me atrae este g\u00e9nero musical (la canci\u00f3n popular) que me recuerda el principio de mi carrera. Ya sabr\u00e1 que empec\u00e9 en los cabar\u00e9s con m\u00fasica popular, de modo que es como volver al sur y hacer un gui\u00f1o a mi trayectoria art\u00edstica y homenajear a ese hombre que me transmiti\u00f3 la pasi\u00f3n por la voz de tenor, que fue Luis Mariano. De hecho, se me hace un poco dif\u00edcil hacer una retrospectiva, no pienso demasiado en ello; normalmente pienso en mi trabajo, que es mucho m\u00e1s pasional que lucrativo. <\/p>\n

Muchos tenores empezaron inspirados por cantantes como Mario Lanza o Luis Mariano. \u00bfHa sido su caso? <\/strong><\/strong><\/p>\n

En gran parte, porque los dos me influyeron. Por parte de padre, en mi familia se cantaba m\u00fasica popular, y por parte de madre se cantaba \u00f3pera; yo me encontraba un poco entre estos dos mundos. Cuando ten\u00eda entre diez y quince a\u00f1os la \u00f3pera era inaccesible para m\u00ed, porque este g\u00e9nero requiere un desarrollo f\u00edsico del instrumento y no puedes empezar muy joven, porque falta madurez. Pero a los diez a\u00f1os vi La Belle de Cadix <\/em> con Luis Mariano y creo que unos meses m\u00e1s tarde, El gran Caruso, <\/em> con Mario Lanza, y tuve el \u201cshock\u201d de mi vida. Me dije: \u201cEste hombre es sobrehumano… \u00bfC\u00f3mo puede cantar as\u00ed?\u201d. De repente me encontr\u00e9 ante un tenor de Hollywood con un sonido incre\u00edble. Mi madre grab\u00f3 algunas de aquellas piezas de la radio y cuando estaba en casa me las pon\u00eda, y yo cantaba aquellas canciones con Mario Lanza o Luis Mariano. <\/p>\n

\u00bfBajo qu\u00e9 pretexto se ha decidido por grabar los discos en homenaje a Mariano? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Quer\u00eda homenajear a ese hombre que hizo nacer en m\u00ed esa pasi\u00f3n y tambi\u00e9n a mi abuela, que muri\u00f3 hace unos meses y a quien le encantaba Luis Mariano. Durante muchos a\u00f1os me pregunt\u00f3: \u00bf\u201cPor qu\u00e9 no cantas las canciones de Luis Mariano?\u201d. Hace mucho tiempo que pensaba en estos discos. Los he trabajado durante a\u00f1os, y la verdad es que no ha sido f\u00e1cil, porque no quer\u00eda parodiar a Mariano, imitando el acento, o su modo de cantar. Su repertorio es muy dif\u00edcil porque el registro es muy agudo, casi oper\u00edstico, mientras que el registro medio medio es de cantante popular. Unirlos es muy complicado. <\/p>\n

Su repertorio es muy amplio, de lirico a lirico spinto… <\/strong><\/strong><\/p>\n

Intento no etiquetar la voz de tenor porque si empezamos con lo de: \u201cMira, es un \u2018spinto’, un dram\u00e1tico, un l\u00edrico…\u201d… ya hemos ido demasiado lejos: ahora tenemos tenores mozartianos, tenores puccinianos… llegar\u00e1 el d\u00eda en el que tendremos hasta tenores para \u201cUna furtiva lagrima\u201d… \u00a1es demasiado! Creo que cuando tienes una voz de tenor puedes cantar con la voz y el color propios e intentar expresar el m\u00e1ximo de sentimientos con el color de tu voz. Cuando canto Radam\u00e9s, Don Jos\u00e9 o Canio lo hago con voz l\u00edrica, que es mi base. Es una voz m\u00e1s bien ligera e intento no dar un acento muy verdiano. Quiero decir que si en alg\u00fan momento hay que dar un acento m\u00e1s incisivo cuando canto a Verdi, doy un color m\u00e1s penetrante, pero sin ir demasiado lejos, sin forzar la voz. Siempre intento tener una buena base belcantista, incluso en el repertorio verdiano o dram\u00e1tico. <\/p>\n

De haber existido la crisis de tenores, \u00bfcree que ya ha terminado con nombres como Fl\u00f3rez, Armiliato, Licitra, Heppner, \u00c1lvarez, Ford, Cura, Vargas o el suyo? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Hoy tenemos la suerte de tener muchos tenores (los que usted ha citado y muchos otros), porque todos tienen muy buen nivel, voces muy bellas. Hoy la crisis se centra m\u00e1s bien en la voz de bajo, de mezzo o de bar\u00edtono. O incluso de sopranos l\u00edricas: es muy dif\u00edcil encontrar una de alto nivel, por ejemplo, para una Mim\u00ec. <\/p>\n

Uno de los \u00faltimos roles que ha incorporado a su repertorio ha sido el Cyrano de Bergerac de la \u00f3pera de Alfano. \u00bfCu\u00e1l ha sido su relaci\u00f3n con esa \u00f3pera y ese personaje? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Cyrano es un personaje que me ha perseguido durante mi juventud. Ya se sabe que todos tenemos nuestros complejos escondidos, y esa es la historia de Cyrano. Se ha hecho mucha caricatura con la nariz, pero lo cierto es que \u00e9se es el complejo de Cyrano. Debo confesar que cuando preparaba el papel cac\u00e9 los fantasmas que corr\u00edan en mi interior y me fue la mar de bien. Cyrano es un personaje muy atractivo porque re\u00fane en s\u00ed mismo todos los personajes de la literatura. Tiene un poco de Don Quijote, de los h\u00e9roes shakespearianos, rom\u00e1nticos… es el personaje m\u00e1s completo del teatro, y la m\u00fasica de Alfano respeta bien la prosodia; raramente he experimentado un placer tan intenso interpret\u00e1ndolo. Cuando veo el DVD me emociona porque no me da la impresi\u00f3n de ser yo mismo. <\/p>\n

\u00bfPiensa que la \u00f3pera francesa est\u00e1 bien tratada en Francia, y especialmente en Par\u00eds? <\/strong><\/strong><\/p>\n

S\u00ed, mucho mejor que al principio de mi carrera. Cuando empec\u00e9 quer\u00eda cantar papeles en franc\u00e9s y los directores de teatro me dec\u00edan: \u201cNo puedes cantar en franc\u00e9s, porque tienes una voz italiana que se adapta mejor al g\u00e9nero italiano\u201d, pero yo les dec\u00eda que quer\u00eda cantar en franc\u00e9s, porque estaba seguro de poder aportar algo con mi dicci\u00f3n, algo un poco m\u00e1s moderno, quiz\u00e1 menos refinado, pero con m\u00e1s sonido y calidez latina. Actualmente, creo que el repertorio franc\u00e9s est\u00e1 bien defendido; est\u00e1 presente en todos los teatros del mundo. Y estoy muy contento de que as\u00ed sea. Mi manera de cantar \u00f3pera francesa ha creado escuela, porque s\u00e9 que en el Conservatorio de Par\u00eds cantan el franc\u00e9s \u201cal estilo Roberto Alagna\u201d, y esto me hace muy feliz. Piense usted que yo soy hijo de la immigraci\u00f3n y es un gran honor ser el representante de le escuela francesa. Lo mismo ocurri\u00f3 cuando, el pasado 14 de julio, durante los actos de la Fiesta Nacional, cant\u00e9 el himno franc\u00e9s ante el Presidente de la Rep\u00fablica en la Place Concorde de Par\u00eds. Lo sent\u00ed como un homenaje a la integraci\u00f3n de los sicilianos de primera generaci\u00f3n nacidos en Francia. <\/p>\n

Le hemos visto en cine con las dos adaptaciones de Tosca <\/em> y Rom\u00e9o et Juliette <\/em>. \u00bfC\u00f3mo ha sido su relaci\u00f3n con la gran pantalla? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Antes que nada debo decirle que soy una persona muy autocr\u00edtica. Cuando recibo un disco, mi primer instinto es destruirlo y me pasa lo mismo con el cine. Por eso mismo cre\u00eda que verme en la gran pantalla ser\u00eda cat\u00e1strofico y de hecho no ha sido as\u00ed. Me sent\u00ed como un pez en el agua y muy c\u00f3modo y a gusto con les c\u00e1maras y el equipo de rodaje. Fue una experiencia positiva y pienso que hay que grabar la \u00f3pera en directo de otro modo. Por eso cre\u00e9 mi propia productora, con DVDs rodados de un modo similar al cine. En el de Cyrano <\/em>, por ejemplo, hay momentos en los que te olvidas de que est\u00e1s en el teatro: el montaje y los juegos de c\u00e1mara se acercan mucho al cine. <\/p>\n

Debut\u00f3 en el Liceu de Barcelona en la temporada 1991-92. Parece que pronto volveremos a verle… <\/strong><\/strong><\/p>\n

S\u00ed, vuelvo con Aida <\/em>, y despu\u00e9s har\u00e9 Il Trovatore <\/em> y Carmen. <\/em> Me encanta Espa\u00f1a, es un pa\u00eds que siempre me ha fascinado, me encuentro muy bien aqu\u00ed, quiz\u00e1 porque soy italiano y tenemos culturas muy parecidas, la mentalidad de la gente es muy comunicativa, hay una calidez latina que me gusta y me gusta la reacci\u00f3n del p\u00fablico, que puede ser completamente pasional, y eso me encanta. Es un p\u00fablico que puede llegar a ser dif\u00edcil, pero hay que aceptarlo porque el p\u00fablico siempre tiene raz\u00f3n y si en una funci\u00f3n el p\u00fablico no te responde es porque ha pasado algo. Tampoco debemos olvidar que somos seres humanos y que no podemos estar siempre en la mejor forma, pero esa es la belleza de la \u00f3pera: no hay trucos, no hay \u201cplay back\u201d, ni amplificaci\u00f3n, y si no est\u00e1s en plena forma tienes que espabilarte, pero el p\u00fablico conoce estas dificultades y eso es lo que hace la \u00f3pera tan excitante. <\/p>\n

\u00bfSeguro que el p\u00fablico siempre tiene raz\u00f3n? <\/strong><\/strong><\/p>\n

S\u00ed, porque el p\u00fablico recibe una emoci\u00f3n por parte nuestra y que es m\u00e1s fuerte que la emoci\u00f3n natural. No viene a pedirnos que seamos de un modo u otro, acude al teatro para so\u00f1ar, para recibir una vibraci\u00f3n y si no la recibe es normal que la pida, porque est\u00e1n ah\u00ed para divertirse y olvidar su vida diaria. No tienen por qu\u00e9 asumir si hemos dormido mal o si tenemos problemas con los impuestos. Se trata de teatro, y eso es lo que me gusta del papel de Canio de I Pagliacci <\/em>, y cuando canto el \u201cRecitar\u201d entiendo que esa es la vida del artista que, a pesar de tener problemas en la vida privada, debe entregarse al p\u00fablico, porque este ha pagado, ha venido a recibir y es un honor que vengan a escucharte. Siempre hay que respetar al p\u00fablico. <\/p>\n

Entrevistamos en su d\u00eda a Angela Gheorghiu, poco despu\u00e9s de su accidentado paso por el Teatro Real de Madrid… <\/strong><\/strong><\/p>\n

… No fue exactamente un accidente, sencillamente ella no estaba de acuerdo con el punto de vista del director esc\u00e9nico, y Angela estaba en su derecho, porque ella es rumana, y all\u00ed la cultura del canto es muy diferente de la nuestra: Ruman\u00eda estuvo aislada a causa del comunismo, y Angela tiene ganas de so\u00f1ar encima de un escenario, sus gustos son de otra \u00e9poca y le apetece hacer una Violeta rom\u00e1ntica en decorados que expliquen una historia, y en aquel momento no encontr\u00f3 la ambientaci\u00f3n que esperada y prefiri\u00f3 abandonar la producci\u00f3n antes de hacer un personaje que no la convenc\u00eda al cien por cien. <\/p>\n

…Ya que hablamos del tema, \u00bfc\u00f3mo se posiciona usted ante el reto de determinados montajes? <\/strong><\/strong><\/p>\n

Hay que colaborar mutuamente. Actualmente el problema es que hay dos mundos diferenciados: el de los cantantes y la m\u00fasica y el de los directores esc\u00e9nicos. Siempre hay que buscar la belleza, que cuando suba el tel\u00f3n la gente exclame \u201c\u00a1Aaaaah!\u201d. Primero est\u00e1 el placer de la vista y el esp\u00edritu, y despu\u00e9s el del o\u00eddo y el resto. El problema es que a menudo los directores esc\u00e9nicos tienen un talento limitado y, a veces, en lugar de dar un punto de vista moderno en el decorado tradicional que explique la historia, prefieren optar por la simplicidad y decorados abstractos, que podr\u00edan funcionar en cualquier obra; si no hay decorado, o un simple fondo negro, puedes hacer todas las \u00f3peras del mundo. As\u00ed que es m\u00e1s bien la simplicidad y tambi\u00e9n \u00faltimamente esa moda de la provocaci\u00f3n de algunos directores esc\u00e9nicos, que quieren que se hable de ellos lo que ahora se lleva. De todos modos, si se da un planteamiento moderno o incluso abstracto pero de modo que est\u00e9 justificado, la cosa me parece bien. Cuando ves L’elisir d’amore <\/em> que hicimos con Angela [ Gheorghiu ] en Lyon, le escena estaba transportada de \u00e9poca, pero funcion\u00f3 perfectamente porque hab\u00eda muy buenos actores y eso me encant\u00f3. Pero no todo lo que se vende como moderno lo es en realidad. Fij\u00e9monos en el cine: actualmente hay pel\u00edculas de \u00e9poca, pero no son abstractas, los decorados son tradicionales, es el dise\u00f1o y el estilismo los que son actuales, y eso hace que resulte moderno. Troya <\/em> con Brad Pitt, es una pel\u00edcula completamente tradicional, pero los peinados, el vestuario, los colores, incluso la manera de filmar son modernos, los sentimientos que vehiculan a los personajes son modernos, actuales, y eso es la modernidad. Mis hermanos son pintores y dicen una cosa curiosa: que si tienes una pared manchada s\u00f3lo tienes una mancha, pero que si le pones un marco alrededor ya tienes arte abstracto Lo que es diferentes es la interpretaci\u00f3n. <\/p>\n

Le dec\u00eda que entrevistamos a Angela Gheorghiu y le preguntamos si era dif\u00edcil convivir con un tenor. Ahora la pregunta se la hago a usted: \u00bfes dif\u00edcil vivir con una soprano? <\/strong><\/strong><\/p>\n

No, al contrario. Soy un hombre con suerte, porque nos une la misma pasi\u00f3n y, adem\u00e1s, cada vez creo redescubrir a mi propia mujer. Con los a\u00f1os la rutina puede instalarse en tu vida si la vives de determinada manera. Pero nosotros, gracias a nuestro trabajo, tenemos la oportunidad de vivir en distintas \u00e9pocas, de viajar a trav\u00e9s del tiempo, y tenemos la sensaci\u00f3n de ser casi immortales, es algo incre\u00edble. Adem\u00e1s, tengo la suerte de tener un har\u00e9n personal, con una mujer que puedo redescubrir en Violeta, Julieta o A\u00edda. Otra suerte es que cuando se vive con alguien que no comparte tu pasi\u00f3n y que no entiende los problemes que podemos tener los cantantes, es dif\u00edcil la convicencia. En cambio, una cantante siempre entender\u00e1 si est\u00e1s cando y no tienes ganas de hablar, porque a ella le pasar\u00e1 lo mismo. De modo que hay una comuni\u00f3n y entendimiento perfectos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Jaume Radigales Revista: Ritmo n\u00ba 794 Un a\u00f1o despu\u00e9s del disco-homenaje a Luis Mariano, y entre los esc\u00e1ndalos antes y despu\u00e9s de su paso por La Scala el pasado mes de diciembre, Roberto Alagna repite la experiencia con canci\u00f3n mejicana. El tenor franco-italiano habla de su carrera y acepta sin complejos la influencia de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[351,451,432],"class_list":["post-47127","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articulos","tag-articulo-html","tag-musica","tag-ritmo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47127"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49351,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47127\/revisions\/49351"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}