{"id":46283,"date":"2007-06-01T12:00:00","date_gmt":"2007-06-01T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/archivos\/46283"},"modified":"2007-06-01T12:00:00","modified_gmt":"2007-06-01T12:00:00","slug":"diario-berlines","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/diario-berlines\/","title":{"rendered":"Diario berlin\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Autor:<\/strong> Gael Garc\u00eda Bernal<\/p>\n

Revista:<\/strong> Letras Libres n\u00ba 67<\/p>\n\n

Gael Garc\u00eda, invitado como jurado a la Berlinale, escribi\u00f3 a petici\u00f3n de Letras Libres una cr\u00f3nica diaria de sus experiencias. En este trabajo, el m\u00e1s internacional de los actores mexicanos revela, en un estilo fresco, una gran capacidad de observaci\u00f3n y un agudo sentido del humor. <\/p>\n

5 de febrero <\/strong><\/p>\n

A\u00fan no logro comprender c\u00f3mo es posible que los aviones vuelen. Estoy sentado junto a la ventana de uno que nos lleva hacia Frankfurt, para despu\u00e9s aterrizar en Berl\u00edn. Dej\u00e9 todo lo que ten\u00eda que hacer hasta el \u00faltimo minuto \u2013como obligan las reglas de la prisa\u2013 y me desenchuf\u00e9 al momento de entrar en la atm\u00f3sfera monocorde del avi\u00f3n. Apenas despegamos, me pongo a leer las revistas de pol\u00edtica que compr\u00e9 antes de abordar. De inmediato me doy cuenta de que estas revistas no viajan bien, y menos a Alemania. Se convierten, apenas despegamos, en instructivos para entusiastas y expertos en la nada, que conf\u00edan en que al mencionar la palabra \u201cM\u00e9xico\u201d nuestra atenci\u00f3n sea irrestricta, y abusan de lo mal que nos va para atraparnos y forzarnos a buscar entre l\u00edneas la manera de solucionarlo. Solamente pueden ser entendidas por gente que ha decidido anestesiar la memoria para poder vivir d\u00eda con d\u00eda. Quiz\u00e1s estoy confesando ser asiduo lector de estas revistas , part\u00edcipe y c\u00f3mplice del son jarocho que dice \u201cEl mundo se va aca…\u201d \u00bfY si se las doy a alg\u00fan estudiante alem\u00e1n que hable espa\u00f1ol y que se haya enamorado de M\u00e9xico? Creo que no entender\u00eda nada. Menos con palabras como fobaproa . No le voy a dar las revistas , pero voy a intentar hablar con \u00e9l para saber qu\u00e9 es lo que hizo en sus vacaciones por M\u00e9xico. <\/p>\n

Int. Avi\u00f3n – noche <\/p>\n

Los dos personajes abusan del whisky gratis. <\/em><\/p>\n

Gael (bebiendo) <\/em>: Entonces M\u00e9xico te parece violento… <\/p>\n

Alex : Violento como consecuencia del desprecio, que a veces se confunde con envidia. <\/p>\n

Gael (at\u00f3nito) <\/em>: Nunca hab\u00eda escuchado a alguien describir la violencia en M\u00e9xico de esa manera\u2026 <\/p>\n

Alex : Es que ustedes la sobreviven a diario. Yo, como soy antrop\u00f3logo, uso pocas palabras. A lo mejor es que ya estoy medio borracho. <\/p>\n

Por la ventanita se ve la luna, casi llena. <\/em><\/p>\n

6 de febrero <\/strong><\/p>\n

Despertamos en Frankfurt, llenando las tazas de un t\u00e9 de calcet\u00edn que nos sirve Lufthansa. Los alemanes tienen una manera discreta pero eficaz de recordarte que est\u00e1s entrando en su territorio: todo funciona. Cada bot\u00f3n, cada palanca y cada artefacto mec\u00e1nico sirve. Y si no funciona te dicen que as\u00ed es, pero te dejan sin argumentos para quejarte ante el gerente. \u00a1Hicimos nueve horas de vuelo! Tiempo r\u00e9cord, me imagino, desde M\u00e9xico hasta Alemania. Tomamos el avi\u00f3n a Berl\u00edn y llegamos como a las cuatro de la tarde. Apenas pusimos las maletas en el suelo nos llaman para tener una junta con Dietter Koslick, director del Festival, y con los dem\u00e1s miembros del jurado. De inmediato me hago amigo de la actriz palestina Hiam Abbas. Adem\u00e1s de ser una persona encantadora, compartimos la complicidad de pertenecer a los pa\u00edses que representan el bloque pobre entre los miembros del jurado. Es muy divertido hablar desde esa trinchera, porque tienes carta blanca para frivolizar a gusto. <\/p>\n

Int.Lobby de hotel – d\u00eda <\/p>\n

Para contrarrestar la verg\u00fcenza, <\/em>G <\/em>ael <\/em>se sienta en el sill\u00f3n que encuentra m\u00e1s cerca. <\/em><\/p>\n

Hiam : \u00bfTen\u00edamos que venir bien vestidos? <\/p>\n

Gael : Uy, creo que s\u00ed\u2026 Pero estamos exentos por ser actores, me imagino. <\/p>\n

Hiam : M\u00e1s bien por ser de pa\u00edses pobres, \u00bfno? <\/p>\n

Gael : Tienes toda la raz\u00f3n. Pero ese argumento se me est\u00e1 agotando d\u00eda con d\u00eda… <\/p>\n

Hiam : Est\u00e1s joven todav\u00eda. <\/p>\n

No es cierto que en Alemania todo funcione: hay doce botones para apagar y prender luces que vuelven todo muy complicado. Hay una luz que no se puede apagar, pues es una luz de \u201cseguridad\u201d. \u00bfContra qu\u00e9?, \u00bfpara qu\u00e9? <\/p>\n

7 de febrero <\/strong><\/p>\n

Despierto apenas, y voy hacia la primera reuni\u00f3n, planeada para que se conozca el jurado. Est\u00e1n Hiam Abbas, Willem Defoe \u2013t reme ndo actor estadounidense\u2013, Paul Schrader \u2013 nuestro presidente y guionista de Taxi Driver <\/em>y Toro Salvaje <\/em>\u2013, Nansun Shi \u2013productora de Hong Kong, experta en pel\u00edculas de acci\u00f3n y thrillers <\/em>policiacos\u2013, Mario Adorf \u2013actor de leyenda del cine alem\u00e1n\u2013 y Molly Malene Stensgaard \u2013editora de Lars von Trier y madrina del manifiesto Dogma. Despu\u00e9s de tomar un tecito y comer un pan de centeno, nos encaminamos, fr\u00edos y desvelados, a ver dos pel\u00edculas. La primera es una f\u00e1bula acerca de la desaparici\u00f3n de la inversi\u00f3n econ\u00f3mica del mundo occidental en la Alemania del Este, un tema recurrente en las expresiones art\u00edsticas modernas de los pa\u00edses que fueron parte del bloque Sovi\u00e9tico. Se sostiene la idea, no oficial, de que el dinero invertido desde la ca\u00edda del Muro en los pa\u00edses ex comunistas fue justo eso: una inversi\u00f3n que benefici\u00f3 a los que dieron el dinero, y no a la gente en general. Quiz\u00e1s ganaron nuevas posibilidades de elegir entre marcas de ropa y autom\u00f3viles, pero la inversi\u00f3n social no es tangible. Los alemanes se quejan de que el marco capitalista se ha convertido en un mecanismo para abrir nuevos mercados para las empresas que ya existen, donde los beneficiados son \u00fanicamente estas empresas. <\/p>\n

Nos llevan a una cena para cuarenta personas en un hotel en las afueras de Berl\u00edn, famoso por haber hospedado a la Selecci\u00f3n Alemana de F\u00fatbol en el pasado Mundial. Todos en el jurado somos felices de dejarnos llevar, como un reba\u00f1o, a donde sea que nos lleven. <\/p>\n

Int. Smokin Rroom, hotel-noche <\/p>\n

Mario Adorf : Yo viv\u00ed en M\u00e9xico mucho tiempo. Es m\u00e1s, en alg\u00fan momento tramit\u00e9 mi nacionalidad para quedarme a trabajar all\u00e1. <\/p>\n

Gael (levanta las cejas) <\/em>: \u00bf\u2026? <\/p>\n

Mario Adorf : Trabaj\u00e9 con \u201cEl Indio\u201d. <\/p>\n

Gael : No lo puedo creer\u2026 <\/p>\n

Mario Adorf : Hicimos juntos una pel\u00edcula con Sam Peckinpah que se llam\u00f3 Major Dundee. <\/em>Era con Warren Oats, Charlton Heston, y \u201cEl Indio\u201d y yo \u00e9ramos los mexicanos bandidos malos. Mi personaje se llamaba Sergeant G\u00f3mez. <\/p>\n

Gael : \u00bfEn serio? \u00bfCon \u201cEl Indio\u201d? \u00bfCu\u00e1nto tiempo estuviste en\u2026? <\/p>\n

Mario Adorf (ri\u00e9ndose) <\/em>: Un d\u00eda, una noche m\u00e1s bien. Llev\u00e1bamos tres d\u00edas sin dormir, y yo, anticipando que en cualquier momento me desvanecer\u00eda de borracho, decid\u00ed irme para mi casa en la Colonia N\u00e1poles. Estaba recogiendo mi saco cuando se acerca a toda velocidad \u201cEl Indio\u201d, me coloca un cuchillo de carnicero en el est\u00f3mago, y me dice \u201cEscuch\u00e9 que te quer\u00edas ir\u201d. Aterrado, le dije: \u201cOye Emilio, tranquilo, \u00bfqu\u00e9 te pasa? Est\u00e1s ya muy borracho.\u201d Me suelta, saca un lim\u00f3n, lo parte a la mitad, me da un vaso de tequila, y absolutamente serio me dice: \u201cYa te estabas rajando pinshi tedesco\u2026\u201d <\/p>\n

Esa noche tuve sue\u00f1os que me llevaron hasta Vietnam del Norte, en donde nunca antes he estado. <\/p>\n

8 de febrero <\/strong><\/p>\n

Es el d\u00eda de la inauguraci\u00f3n. Despertamos temprano para ver una pel\u00edcula checa e inmediatamente despu\u00e9s dar la conferencia de prensa. Las preguntas de siempre: \u201c\u00bfC\u00f3mo se ven las pel\u00edculas desde el punto de vista del actor?\u201d \u201c\u00bfEst\u00e1s emocionado?\u201d Para eso existen respuestas autom\u00e1ticas, y aun as\u00ed uno siempre sale mal parafraseado. Todos temblamos por la doble raci\u00f3n de caf\u00e9 que pedimos \u2013a s\u00faplicas\u2013 y, desde esa perspectiva, vemos el d\u00eda como una carrera de largo alcance. Para la ceremonia de la noche se va a necesitar traje y corbata. Voy con todo, menos con la corbata. Empieza la ceremonia y comienza el protocolo. Pasa el Ministro de Cultura, que es recibido con una largu\u00edsima ovaci\u00f3n. Toma el micr\u00f3fono por veintitantos minutos y hace un recuento ameno y divertido del cine alem\u00e1n del a\u00f1o pasado. En el discurso pone mucho \u00e9nfasis en que la Berlinale pod\u00eda hacer lo que quisiera consigo misma, y que el gobierno s\u00f3lo entregaba el dinero y todas las facilidades a su alcance para que el Festival siguiera siendo aut\u00f3nomo. El ministro es puesto en jaque varias veces por la presentadora, que, en vivo y por televisi\u00f3n, lo invita a llevarse el podio cromado que fue hecho con dinero del gobierno para el Festival. Desde ese momento empiezo a notar las diferencias entre nuestro gobierno y el alem\u00e1n. Luego le dan paso al alcalde de Berl\u00edn, a quien reciben con la ovaci\u00f3n m\u00e1s grande que he visto y o\u00eddo para un pol\u00edtico que no est\u00e9 en campa\u00f1a. Es abiertamente homosexual, y muy querido por sus esfuerzos para hacer de Berl\u00edn una ciudad libre y vibrante, donde haya respeto y tolerancia. <\/p>\n

La presentadora del Festival, que lo ve retirarse hasta su asiento, pide aplausos para \u00e9l y dice: \u201c\u00a1M\u00edrenlo, hasta por detr\u00e1s se ve bien!\u201d <\/p>\n

9 de febrero <\/strong><\/p>\n

Despierto de mala hostia, a la espa\u00f1ola. Hace mucho fr\u00edo en la ciudad y hay pocas esperanzas de que la luz del d\u00eda se filtre por las nubes. El jet lag <\/em>me la est\u00e1 cobrando. Desde muy temprano vimos tres pel\u00edculas de distintas partes del mundo: Brasil, Corea y Estados Unidos. Las tres ten\u00edan algo en com\u00fan: ninguna de ellas compromete su contexto o voz para llegar a ser \u201cuniversal\u201d. Son espec\u00edficas en su contenido y en ning\u00fan momento se percibe en ellas pretensiones de apaciguamiento de mercado. Si no hubieran sido estas pel\u00edculas las que se exhibieron en mi d\u00eda de malestar, seguramente me habr\u00eda dormido durante su proyecci\u00f3n, cumpliendo de manera poco profesional con mis obligaciones de muchacho jurado por tierra teutona. <\/p>\n

Qu\u00e9 bueno que existe el t\u00e9 verde. <\/p>\n

10 de febrero <\/strong><\/p>\n

Raudo y nada veloz me incorporo al d\u00eda, despu\u00e9s de unas fiestas bien acondicionadas a pesar del cansancio. Ha sido de los comienzos de d\u00eda m\u00e1s inusuales que he tenido en mi vida; quiz\u00e1 de los m\u00e1s po\u00e9ticos, por el silencio de la nieve que lo acompa\u00f1aba. Me despierto temprano para ver una pel\u00edcula fascinante. Sucede en un desierto \u2013y no puedo decir m\u00e1s. Tanta inteligencia y simplicidad puesta en una historia tan peque\u00f1a, que atrap\u00f3 a todo el p\u00fablico. Fue ovacionada. Despu\u00e9s nos dirigimos a la primera junta del jurado, para deliberar, m\u00e1s o menos, hacia d\u00f3nde se van a encauzar las aguas. No puedo decir m\u00e1s, pero quiz\u00e1 alg\u00fan d\u00eda lo har\u00e9, como lo hizo Paul Schrader en 1989, cuando fue miembro del jurado de este mismo Festival. Schrader escribi\u00f3 una obra de teatro a partir de las discusiones del jurado, en la que figura una actriz italiana que no paraba de preguntar cu\u00e1l era el Alfred Bauer Award. (Alfred Bauer fue el primer presidente del Festival de Berl\u00edn, y hay un premio que se da en su nombre al trabajo m\u00e1s innovador del Festival.) Hubo una coincidencia, de las buenas: todo el jurado ten\u00eda hambre y todos quer\u00edamos terminar a tiempo con la conversaci\u00f3n. As\u00ed que nos enfocamos en discutir lo que nos gust\u00f3 de las pel\u00edculas que vimos, y dejamos a un lado lo que no nos gust\u00f3. Una vez m\u00e1s me doy cuenta que hablar de lo que no te gusta, en t\u00e9rminos subjetivos y en torno a cosas inofensivas como las pel\u00edculas, es mucho m\u00e1s f\u00e1cil que encontrarle palabras a lo que te gusta. Ha sido un ejercicio del que he aprendido mucho, mucho m\u00e1s del cine, que si hubiera hecho lo contrario. Dicen que se aprende de los errores, pero es m\u00e1s dif\u00edcil \u2013e igual de necesario\u2013 aprender de los aciertos. Despu\u00e9s sucedi\u00f3 lo inevitable: a todos nos dio fr\u00edo y sue\u00f1o, y fuimos cada quien a descansar a su manera. <\/p>\n

Otra vez tuve sue\u00f1os v\u00edvidos. Muy agitados y abstractos. Cada d\u00eda me despierto con una sensaci\u00f3n m\u00e1s aguda de no entender en d\u00f3nde estoy. Quiz\u00e1 es el martilleo a los sentidos por ver tres pel\u00edculas al d\u00eda. O quiz\u00e1 es todav\u00eda el jet lag <\/em>. Tuvimos la proyecci\u00f3n de una pel\u00edcula alemana, y despu\u00e9s la gala, con bombo, platillo y champa\u00f1a, de la pel\u00edcula de Robert de Niro. Despu\u00e9s de casi tres horas, sal\u00ed a una cena en Mitte, con un amigo cineasta, en la que se encontraban algunos pr\u00f3ceres del cine alem\u00e1n y el nuevo mundo literario joven de Estados Unidos, que se encuentra por ac\u00e1 de intercambio. Entre ellos estaban Jonathan Safran Foer y Nicole Krauss, pareja de escritores muy simp\u00e1ticos que apenas llevaban una semana en Berl\u00edn. Hablamos de lo poco que se puede hablar en esas cenas. <\/p>\n

Int. casa en Preslauerberg-noche <\/p>\n

Todos cenan y la conversaci\u00f3n est\u00e1 dividida entre la gran cantidad de gente. <\/em><\/p>\n

Nicole krauss: Do you know Roberto Bola\u00f1o? <\/p>\n

Gael: Yes. I mean, I never got a chance to meet him but I’ve read him. Why? <\/p>\n

Nicole Krauss: I just read Los detectives salvajes. <\/em>I loved it! <\/p>\n

Jonathan Safran Foer : Yeah, now she wishes she was born in Mexico at that time. How is it like living there these days? <\/p>\n

Pasamos al postre, que era mel\u00f3n con helado. <\/p>\n

11 de febrero <\/strong><\/p>\n

Despert\u00e9 y otra vez me fui directo al cine. Todo el jurado estaba en fila india, caf\u00e9 en mano. La pel\u00edcula italiana comenz\u00f3 y tuve la sensaci\u00f3n de estar yendo a misa temprano por la ma\u00f1ana. La historia transcurr\u00eda en un monasterio rodeado de agua; un personaje le preguntaba a Dios y a s\u00ed mismo si ten\u00eda vocaci\u00f3n para ejercer el sacerdocio. Cada vez que el personaje topaba con pared y sufr\u00eda, era apoyado por la m\u00fasica, que sub\u00eda por la pantalla como el \u00f3rgano de una iglesia. Hace mucho tiempo que no voy a misa: habr\u00e9 ido unas cinco veces, cuando era ni\u00f1o, a bautizos o comuniones. Tambi\u00e9n hice mucha investigaci\u00f3n para un papel, hace no mucho tiempo. Pero en Berl\u00edn, a las nueve de la ma\u00f1ana, con Paul Schrader y Willem Defoe a mi lado, lo que menos me esperaba era compartir con ellos la sensaci\u00f3n de miedo y sue\u00f1o que sent\u00eda de chico, cuando me met\u00edan a misa un poco a la fuerza. Salimos, y para hacernos civiles, ateos y dem\u00f3cratas, nos llevaron a una comida protocolaria con el alcalde de Berl\u00edn en la casa de gobierno, que antes era la sede del gobierno de Berl\u00edn del Este. Es un edificio que fue bombardeado durante la Guerra, con varias remodelaciones anteriores a la incursi\u00f3n sovi\u00e9tica, que ahora tiene acabados cromados (m\u00e1s bien terribles). Parchado pero hist\u00f3rico, el edificio era \u2013seg\u00fan Dietter Koslick\u2013 el m\u00e1s feo de toda Alemania, pero donde mejor se pod\u00eda apreciar el sello pol\u00edtico de cada \u00e9poca y disfrutar de la mejor degustaci\u00f3n de h\u00edgados de ciervo del mundo. Bajo el manto de los escudos en forma de vitrales de los diferentes barrios de Berl\u00edn, comimos y compartimos mesa con pol\u00edticos y empresarios con los que, creo, dif\u00edcilmente nos encontraremos otra vez. Se dio una conversaci\u00f3n rar\u00edsima, basada en dilucidar qui\u00e9n era m\u00e1s flojo para el trabajo, si los espa\u00f1oles o los mexicanos. Perdimos por paliza por razones como la siesta, los horarios de trabajo y el veraneo de los espa\u00f1oles. <\/p>\n

Un espa\u00f1ol se ofendi\u00f3 y el alcalde le ofreci\u00f3 que se tomara unas vacaciones hasta que se le bajara el enojo. <\/p>\n

De ah\u00ed nos fuimos \u2013mejor dicho, nos llevaron, como a todo\u2013 a ver una pel\u00edcula sudafricana que transcurre a lo largo de tres d\u00e9cadas, desde finales de los sesenta hasta la liberaci\u00f3n de Mandela en los noventa. Despu\u00e9s de tres horas sal\u00ed con un hambre de chivo en vivero, y me fui a cenar con un amigo brasile\u00f1o \u2013le ped\u00ed permiso para incluir su nombre en estas cr\u00f3nicas. Nos sentamos y Walter pidi\u00f3 un vino que el mesero de Puglia tom\u00f3 como una ofensa. Terminamos tomando tres botellas impuestas por el due\u00f1o del restaurante \u2013bastante buenas. Para variar, hablamos de cine y de las pel\u00edculas que yo hab\u00eda visto \u2013todo en c\u00f3digo, porque no se me permite decir nada de ellas. Luego pasamos a temas de mayor importancia, como su nueva paternidad y el punto de encuentro entre el Este y el Oeste de la nueva Alemania, experimento \u00fanico en el mundo y con resultados que no tienen eco en ninguna otra parte. Desde esta c\u00f3moda y serena distancia hablamos de M\u00e9xico y Brasil, y de las dos Am\u00e9ricas que se est\u00e1n delineando dentro de la democracia de nuestro continente y que, sintom\u00e1ticamente, est\u00e1n dibujando un muro: la costra de una llaga m\u00e1s honda que la pared que fue construida en esta ciudad al final de la Segunda Guerra Mundial. <\/p>\n

12 de febrero <\/strong><\/p>\n

Los d\u00edas transcurren, se esfuman, y pasan inadvertidos por la falta de luz natural de los cines. Estamos cumpliendo con nuestra cuota de ver tres pel\u00edculas diarias sin queja alguna. \u00bfDe qu\u00e9 nos podr\u00edamos quejar? Este trabajo es un placer, sobre todo para quienes gustan de hacer y ver cine. Adem\u00e1s nos est\u00e1n tratando de maravilla: nos atienden dos chicas ya expertas en jurados internacionales, que saben anticipar cualquier contratiempo con raciones de cafe\u00edna o alcohol para que no se duerman los jueces. La primera pel\u00edcula que vemos es de Estados Unidos, dirigida por un joven de veinticuatro a\u00f1os. Es su segunda <\/em>pel\u00edcula. La que sigui\u00f3 fue una pel\u00edcula francesa diametralmente opuesta: dirigida por el experimentado Andr\u00e9 Techin\u00e9, tiene el artificio de parecer un documento hist\u00f3rico en forma de ficci\u00f3n rescatado de las latas de alguna filmoteca en los a\u00f1os ochenta. Trata sobre la crisis del descubrimiento del sida en esos a\u00f1os, con una fidelidad a la \u00e9poca que resulta escalofriante. Nos lleva directo a una d\u00e9cada en la que algunos de nosotros a\u00fan \u00e9ramos ni\u00f1os, pero que recordamos con el filtro de inocencia propio de la infancia. Al salir nos fuimos a la segunda reuni\u00f3n del jurado, que en esta ocasi\u00f3n tuvo lugar en una sala privada en el Ministerio del Exterior. Todos nos preguntamos por qu\u00e9 nos llevan a diferentes lugares con tanta discreci\u00f3n. \u00bfEs para despistar al enemigo y as\u00ed hacernos sentir en confianza para gritar y romper vidrios si no estamos de acuerdo con alg\u00fan otro miembro? Nos dicen que es \u00fanicamente para que conozcamos m\u00e1s de la ciudad, para que no nos hartemos de los mismos edificios, y para que nos sintamos importantes. La respuesta nos deja satisfechos. Para subir a la sala de juntas hay tres opciones: las escaleras, el elevador, y otro elevador de madera, que es un contenedor para dos personas que sube y baja sin parar. Uno tiene que brincar y montarse al vuelo del compartimento que sube y contar hasta siete pisos para bajarse, tambi\u00e9n al vuelo. La inc\u00f3gnita es qu\u00e9 pasar\u00eda si te quedaras en el compartimiento hasta que diera la vuelta para bajar. \u00bfTe pondr\u00eda de cabeza y estar\u00edas expuesto a un buen golpe? <\/p>\n

Esa noche tuve la fortuna de cenar con un director alem\u00e1n que marc\u00f3 mucho mi infancia y mi adolescencia. Nos recibi\u00f3 en su casa, que parece estar en lo m\u00e1s alto de la ciudad. Se puede ver el \u00e1ngel que mira hacia la puerta de Brandeburgo, con la cabeza agachada. Sobre ese \u00e1ngel estaba parado otro \u00e1ngel, que en la pel\u00edcula escuchaba a Gorbachov sentado en su escritorio mientras pensaba. <\/p>\n

13 de febrero <\/strong><\/p>\n

Estoy saliendo de la sombra de las rocas en Cabo Polonio, Uruguay. Tengo la boca pastosa, y el aire huele a todo menos a mar. Despierto sin poder reconocer el lugar, diez minutos antes de la cita para vernos en el vest\u00edbulo del hotel y de all\u00ed dirigirnos al \u201cTalent Campus\u201d. Me hab\u00edan invitado a ofrecer una charla en ese taller gigantesco que corre a la par de la Berlinale. Muchos estudiantes de cine de todas partes del mundo se juntan all\u00ed para tomar talleres, asistir a pl\u00e1ticas con directores, actores y escritores, y para mostrar su trabajo y discutirlo con gente de pa\u00edses y profesiones distintas. Estamos en un teatro antiguo, de los pocos que no fueron bombardeados durante la guerra, para hablar del tema \u201cCruzando fronteras en el cine\u201d. Llegamos a eso despu\u00e9s de una hora de preguntas acerca de c\u00f3mo empec\u00e9 a trabajar y por qu\u00e9 me gusta la actuaci\u00f3n. Lo recurrente en todas las preguntas es el tema del renacimiento del cine mexicano, y lo que pienso de su ascenso mete\u00f3rico a nivel mundial. Respondo lo de siempre: que a fin de cuentas todo se reduce a que hay una coincidencia de gente en M\u00e9xico que est\u00e1 haciendo buen cine. Tambi\u00e9n, que el cine en cualquier parte del mundo es un punto de vista personal, un esfuerzo grupal impulsado por una sola voz, la cual depende de los recursos y la infraestructura que se consigan para llevarse a cabo. En M\u00e9xico se est\u00e1 dando esto, pero hay que asegurarnos de que estas oportunidades no sean s\u00f3lo llamaradas de petate. Tiene que existir una industria s\u00f3lida que d\u00e9 cabida a todas estas voces, para as\u00ed contar con m\u00e1s historias que nos hagan conocer al \u201cotro\u201d que habita y comparte nuestro mismo territorio, y para darnos cuenta de que ese otro somos tambi\u00e9n nosotros. <\/p>\n

( Flashback <\/em>) <\/p>\n

Int . R\u00edo de Janeiro , taller de cine de la favela Roisinha-d\u00eda <\/p>\n

En pleno seminario, el director Walter Salles le da la palabra a una <\/em>chica <\/em>de veinte a\u00f1os que tiene dos hijos, y que lleva dos a\u00f1os yendo al taller de cine que mont\u00f3 Fernando Meirelles. <\/em><\/p>\n

Chica : Yo no s\u00e9 si me quiero dedicar al cine, pero s\u00e9 que el cine me ha ense\u00f1ado much\u00edsimo. (Todos en la sala escuchan con atenci\u00f3n.) <\/em>No tanto a hacerlo, sino a verlo. Antes de haber visto pel\u00edculas pensaba que el mundo era mucho m\u00e1s peque\u00f1o; que la realidad de personas de otras regiones y pa\u00edses era completamente distinta a la realidad en la que vivo en esta favela. Pero gracias al cine me di cuenta que somos muy parecidos, y que de alguna manera extra\u00f1a compartimos el mismo territorio. En pocas palabras, creo que ahora me siento m\u00e1s cerca de la especie humana. Todos en el taller toman aire, y algunos empiezan a creer en los dioses del cine. <\/em><\/p>\n

Salgo corriendo porque no llego a tiempo a la comida que tengo con un grupo de amigos actores que compartimos generaci\u00f3n. Hab\u00eda dos alemanes, un island\u00e9s, un argentino, un escoc\u00e9s, dos francesas, una rumana y una italiana. De alguna manera todos hemos trabajado juntos, con pocos grados de separaci\u00f3n, y corremos con la suerte de coincidir mucho en estos eventos. Espero que toda la vida sea as\u00ed. Compartimos schnitzels <\/em>y ensalada rusa, y mirando el viejo aeropuerto de Tempelhof nevado, tomo una bocanada de felicidad que me durar\u00e1 bastante tiempo. Ya entonado y lleno de valor, como suele salir uno de esas comidas eternas, me dirijo a ver una pel\u00edcula argentina que, como si esto fuera el gui\u00f3n de una pel\u00edcula, se llama El otro. <\/em>Despu\u00e9s veo una pel\u00edcula inglesa. Al salir, me dejo llevar hacia mi hotel por el viento, con la intenci\u00f3n de irme a dormir hasta marearme. <\/p>\n

14 de febrero <\/strong><\/p>\n

Despierto con el olor a fritanga vietnamita que ped\u00ed a la habitaci\u00f3n la noche anterior. Corro y llego tarde <\/em>: cinco minutos antes de que empiece la funci\u00f3n. Empieza un experimento cl\u00e1sico de Ozon. Dejamos la Inglaterra de la Primera Guerra Mundial y nos dirigimos al cine contiguo para ver una pel\u00edcula que transcurre en el fin de una guerra que no tiene principio. Es sobre la retirada de un pelot\u00f3n de soldados israel\u00edes del fuerte de Beaufort en el sur de L\u00edbano. En esencia, es sobre el miedo. El miedo que los seres humanos le tienen a la guerra. El miedo, que por faltas o ausencias, no fue inculcado por los padres a los ni\u00f1os para que teman las atrocidades b\u00e9licas. El miedo del director a la guerra. En sus propias palabras, \u201cquisiera que los l\u00edderes del mundo le tuvieran miedo a la guerra, y que tuvieran el coraje para ponerles fin\u201d. <\/p>\n

Y escribo a oscuras: <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no escribo m\u00e1s? <\/p>\n

La luz que refleja la pantalla me divide, <\/p>\n

Me hace ver las pel\u00edculas, la luz, <\/p>\n

Y mi est\u00f3mago se voltea; ya no aguanto estar sentado. <\/p>\n

Le perd\u00ed confianza a lo que escribo. <\/p>\n

15 de febrero <\/strong><\/p>\n

Int\/ext , cine en potsdamer Platz-d\u00eda <\/p>\n

Hella: Hicimos reservaciones para ir a cenar al Reichstag, \u00bfles gustar\u00eda venir? <\/p>\n

Gael: \u00bfSe puede cenar en el Reichstag? <\/p>\n

Hella: S\u00ed. Adem\u00e1s hoy hay sesi\u00f3n extraordinaria, as\u00ed que van a poder ver a los diputados trabajando. <\/p>\n

Se acerca sigilosamente una <\/em>persona <\/em>que ya orbitaba alrededor de este c\u00edrculo. <\/em><\/p>\n

Persona: Segnior Gabriel, por favor un aut\u00f3grafo. Vengo desde N\u00faremberg para pedirle su aut\u00f3grafo\u2026 <\/p>\n

Gael: \u00a1 Desde N\u00faremberg! \u00bfPara qui\u00e9n?… S\u00ed vamos al Reichstag, \u00bfno? <\/p>\n

Hella: Hay una c\u00fapula donde se alcanza a ver toda la ciudad, y es la entrada de luz de la c\u00e1mara de sesiones. <\/p>\n

Gael: \u00bfA poco no hay luz adentro? <\/p>\n

Hella: Claro que hay luz, pero la utilizan para ahorrar electricidad. \u00bfQuieres que nos vayamos de aqu\u00ed? <\/p>\n

Gael: Y tu mam\u00e1 tambi\u00e9n… <\/em><\/p>\n

Persona : Uwe: uuu-www-eee. <\/p>\n

Otro para Otto. <\/p>\n

\u00bfOtto? \u00bfComo suena? <\/p>\n

Persona : Ya, pero le puede poner para Martina y Andreas , tambi\u00e9n Hans, y otro para Anita que estudia espa\u00f1ol y tambi\u00e9n fue a Per\u00fa e hizo la ruta Inca y despu\u00e9s una foto, bueno tres, porque le quiero dar una a mi mam\u00e1 que es su fan n\u00famero uno, hasta vio La mala educaci\u00f3n <\/em>, y la de, la de, mmhhh, c\u00f3mo se llama la de\u2026 uff no me acuerdo…, la de la playa y el otro y la novia… <\/p>\n

Persona : No, \u00e9sa no, \u00e9sa la vi. La que le digo es una de baile y en el caribe, creo. Bueno, no s\u00e9, no importa. <\/p>\n

16 de febrero <\/strong><\/p>\n

Se acabaron las proyecciones. Ahora todo el jurado se re\u00fane en una casa antigua en Dahlem, un barrio del Berl\u00edn de la antigua Rep\u00fablica Federal Alemana. El \u00faltimo hu\u00e9sped de esta casa fue Condoleezza Rice, lo que explica los tres vidrios blindados que hay en cada ventana. Nos ofrecen asiento y desayuno, nos muestran la casa de arriba abajo, y nos mencionan que est\u00e1 a la venta. Nos parece una broma que nos ofrezcan una casa de veintid\u00f3s habitaciones. Para seguir con el chiste, pedimos m\u00e1s detalles de su venta. Nos dicen cu\u00e1nto cuesta y nos dan el tel\u00e9fono para pedir m\u00e1s informaci\u00f3n . Algunos empiezan a mostrar un inter\u00e9s genuino. En ese momento nos dicen que es una broma que le hacen a todos los jurados para poner en evidencia sus pretensiones latifundistas. <\/p>\n

As\u00ed empez\u00f3 la deliberaci\u00f3n del jurado. Ten\u00edamos que repartir siete premios. La conversaci\u00f3n nunca lleg\u00f3 a ser conflictiva, pero en algunos casos se calent\u00f3: es mucho m\u00e1s f\u00e1cil dar un premio de Mejor Pel\u00edcula que repartir siete. La junta dura unas seis horas. Terminamos agotados pero satisfechos, por sentir que hicimos un buen trabajo en la dif\u00edcil tarea de dejar a un lado pel\u00edculas bastante buenas. As\u00ed es este juego: aunque el proceso sea completamente subjetivo, siempre se trata de ser congruentes con el instante. Premiar las pel\u00edculas \u201ccompletas\u201d, que formalmente sean buenas, y que subjetivamente sean tan maravillosas que resulte imposible describir el porqu\u00e9 de su genialidad. <\/p>\n

17 de febrero <\/strong><\/p>\n

Por fin duermo hasta las doce del d\u00eda. Me levanto y voy al ensayo de la ceremonia de premiaci\u00f3n. Desde que despierto me doy cuenta de que s\u00e9 un secreto que compartimos s\u00f3lo diez personas. Debo aceptar que es una sensaci\u00f3n de poder sereno, inocente. Es la t\u00f3nica que me marc\u00f3 ese s\u00e1bado hasta el momento de la premiaci\u00f3n. Habiendo sobrevivido a la resaca emocional del constante bombardeo de im\u00e1genes, estoy convencido de no querer volver a ver una pel\u00edcula por un buen rato. Con esta certeza, el d\u00eda es un tobog\u00e1n de diversi\u00f3n que dura hasta la madrugada. Dormimos una siesta antes de la ceremonia, para llegar descansados y que no haya excusas de vestimenta. Nos juntamos media hora antes para envalentonarnos con unas botellas de champa\u00f1a, y aparece un joven actor argentino que me dice que \u00e9l es quien dobla mi voz en las pel\u00edculas al alem\u00e1n. Parece que una vez que tu voz es elegida, se queda as\u00ed de por vida. As\u00ed es que mi voz alemana me pide que no deje de trabajar. Le digo que mejor no dependa de ello. <\/p>\n

Salimos rumbo a la ceremonia prepar\u00e1ndonos para el ritual absurdo de la alfombra roja. Aqu\u00ed est\u00e1n las fotos desde nuestro punto de vista. <\/p>\n

La ceremonia es corta, pero la emoci\u00f3n de los ganadores es inmensa. Muchos de ellos sab\u00edan que ganaban un premio porque los hab\u00edan tra\u00eddo de vuelta desde sus pa\u00edses, pero no sab\u00edan cu\u00e1l. Cuando lleg\u00f3 el momento de darle el Oso de Oro a la Mejor Pel\u00edcula, el director chino de La boda de Tu-Ya <\/em>salt\u00f3 de la emoci\u00f3n y en pocos segundos lleg\u00f3 hasta el escenario acompa\u00f1ado de su actriz principal. Paul Schrader le dio el premio y el director pas\u00f3 por el ritual de agradecimientos que pocos directores en el mundo han tenido el gusto de vivir. Es una experiencia de felicidad contagiosa. Esa noche cenamos y nos divertimos como pocas veces en nuestras vidas. Conoci\u00e9ndonos y despidi\u00e9ndonos, esperando que alg\u00fan d\u00eda nos volvamos a encontrar en esta situaci\u00f3n o en nuestros respectivos pa\u00edses. <\/p>\n

18 de febrero <\/strong><\/p>\n

Empaco, crudo, y me voy. De vuelta a M\u00e9xico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Gael Garc\u00eda Bernal Revista: Letras Libres n\u00ba 67 Gael Garc\u00eda, invitado como jurado a la Berlinale, escribi\u00f3 a petici\u00f3n de Letras Libres una cr\u00f3nica diaria de sus experiencias. En este trabajo, el m\u00e1s internacional de los actores mexicanos revela, en un estilo fresco, una gran capacidad de observaci\u00f3n y un agudo sentido del humor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[351,405,452],"class_list":["post-46283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articulos","tag-articulo-html","tag-letras-libres","tag-literatura-libros"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46283"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48508,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46283\/revisions\/48508"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}