{"id":46166,"date":"2000-01-01T00:00:00","date_gmt":"2000-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/archivos\/46166"},"modified":"2026-03-10T08:34:53","modified_gmt":"2026-03-10T08:34:53","slug":"construccion-y-deconstruccion-construction-and-deconstruction","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/construccion-y-deconstruccion-construction-and-deconstruction\/","title":{"rendered":"Construcci\u00f3n y deconstrucci\u00f3n \/ Construction and deconstruction"},"content":{"rendered":"

Autor:<\/strong> Pol Capdevila<\/p>\n

Revista:<\/strong> L\u00c1PIZ Revista Internacional de Arte n\u00ba 243<\/p>\n\n

La Bienal de Berlín no intenta ofrecer una perspectiva neutral y plural del panorama artístico actual, sino que se presenta más bien como una actitud y una predilección estética. En el Kunst-Werke Berlin, la personalidad de los comisarios, Adam Szymczyk y Elena Filipovic, no se deja sentir muy directamente, marcando tan solo unas líneas estéticas, pero permitiendo que las obras hablen más por sí mismas. Sin embargo, la elección de los otros tres espacios expositivos, la Neue Nationalgalerie, el Skulpturen Park y el Schinkel Pavilion, con su historia y su carga simbólica, define un contexto que orienta intensamente el sentido de las obras. <\/p>\n

Inaugurada en 1968 a cuatro pasos de la, por aquel entonces, devastada zona de la Potsdamer Platz y del muro, la Neue Nationalgalerie de Mies Van der Rohe se erigía como uno de los últimos hitos de la modernidad y como una arma simbólica de la cultura democrática occidental frente a la dictadura. Justo cuarenta años después, las obras expuestas parecen querer reaccionar frente a este símbolo ideo- lógico. De este modo, el conjunto de obras aquí presentado se muestra, más que como una disposición armoniosa con respecto al espacio, como el \u201cmobiliario\u201d que Mies nunca podría haber deseado. Obviando algunas obras irónicamente kitsch, <\/em> en general, se trata de piezas secas, fragmentadas, muy opacas. <\/p>\n

En la entrada, al lado del puño comunista del polaco Piotr Uklański, el francés Cyprien Gaillard ha plantado la escultura de un gran pato de bronce que ha rescatado de las ruinas de un barrio parisino de viviendas sociales en demolición, señalando, así, el contraste entre los valores que desaparecen (la vivienda) y los que sobreviven (el museo) en una misma época. La iraní Nairy Baghramian, en la obra La colonne cassée <\/em>(2008), sitúa dentro y fuera del edificio dos superficies enfrentadas en forma de \u201cl\u201d. Parecen simétricas, pero los orificios practicados en cada una de ellas no encajan con los que muestra su pareja, y rompen así la idea de transparencia entre interior y exterior. La suiza Pamela Rosenkranz pone una nota siniestra con Im Widerstand gegen die Gegenwart <\/em>(En oposición al presente, 2008): cuatro mamparas llenas de imperdibles y, frente a una de ellas, una peluca de mujer de ridículas dimensiones. El norteamericano Paul Sietsema se dedica a mostrar la pérdida de actualidad de figuras míticas de la historia, en un vídeo donde éstas aparecen representadas mediante mudas piezas arqueológicas. La también estadounidense Susan Hiller, en una de las mejores obras que pueden verse aquí, reproduce fragmentos sonoros de canciones, charlas, monólogos, listas de nombres, etc. de hablantes de algunas de las tantas lenguas en extinción o ya desaparecidas. Sobre una pantalla negra, el único elemento visual que se ofrece es el subtítulo de la traducción al inglés. Estas lenguas son también sometidas así a la colonización de la cultura occidental moderna. <\/p>\n

El Skulpturen Park consiste, en realidad, en algunas parcelas bastante céntricas, en el barrio de Kreuzberg, que algunos artistas llevan interviniendo desde hace unos años y que nadie sabe exactamente cuándo van a desaparecer bajo el hormigón. Por ahí en medio pasó el muro y actualmente solo quedan ruinas, malas hierbas y las sendas de los centinelas. Es un lugar con historia, pero no se erige como simbología de nada; es más bien un lugar vacío o, mejor, abierto y potencialmente rico en sentidos. De modo análogo a como sucede con las obras mostradas en la Neue Nationalgalerie, aquí los artistas también han simpatizado con este entorno, lo han intervenido y han integrado en él obras de land art <\/em> o bio-art <\/em>, han utilizado andamios, escombros y residuos, han trabajado sobre el muro, etc. Por lo general, como resultado pueden verse obras poco o nada atractivas, experimentales y sin resolver. Pero la excursión merece la pena y, después de haber pasado todo un día en el interior de las salas de exposición, casi se agradece su carácter ambiguo, descentrado, potenciador de espacios donde reflexionar sobre el pasado del sitio y su incierto futuro. <\/p>\n

Kilian Rüthemann, de Suiza, ha cavado en Stripping <\/em> cerca de 300 agujeros semicirculares de 30 centímetros de profundidad en un área de 10 metros por 30, convirtiendo esta parte del descampado en una retícula geométrica con presencia propia que se opone oblicuamente a una de las antiguas sendas de vigilancia. Para la obra titulada Steelkill <\/em>, la argentina Luciana Lamothe ha construido un andamio del que cuelga un cartel con la foto del mítico Palast der Republik socialista, edificio central de la República Democrática Alemana, en su actual estado de demolición (en su lugar, construirán un centro comercial que utilizará las fachadas del antiguo palacio prusiano). En un cartel superior se lee: \u201cPanel de anuncios\u201d. Irónico, pero también previsible. En una caseta se puede encontrar una de las obras más elocuentes y, sin duda, la más tragicómica. El noruego Lars Laumann ha realizado un documental sobre fetichistas del muro de Berlín, personas que confiesan abiertamente amar esas piedras y explican su relación amorosa con ellas. <\/p>\n

Finalmente, la pequeña exposición del Schinkel Pavilion, incomprensible invención neoclásica construida durante la existencia de la rda, cambia cada dos semanas. La muestra presentada actualmente, de poco interés, incluye piezas de decoración y diseño que contrastan con el estilo arquitectónico de la sede. Considerando la bienal globalmente, se ha apostado de modo evidente por artistas poco establecidos y por una estética gris, desapacible y con cierto regusto amargo. Estas obras muestran la trágica y enfermiza historia berlinesa, y entran en diálogo con ella. <\/p>\n

Construction and deconstruction <\/strong><\/p>\n

Pol Capdevila <\/p>\n

The Berlin Biennale does not attempt to offer a neutral and plural perspective of the contemporary artistic panorama. Rather, it demonstrates an attitude and an aesthetic predilection. At the Kunst-Werke Berlin, the personality of curators Adam Szymczyk and Elena Filipovic cannot be perceived directly; they have merely marked a few aesthetic lines and let the works speak for themselves. Nevertheless, the choice of the other three exhibition venues, the Neue Nationalgalerie, the Skulpturen Park and the Schinkel Pavilion, with their history and symbolic load, intensely orients the meaning of the works. <\/p>\n

Opened in 1968, a stone’s throw from the, then, devastated area of the Potsdamer Platz and the Wall, Mies Van der Rohe’s Neue Nationalgalerie emerged as one of the last landmarks of modernity and as a symbolic weapon of the western democratic culture that defied the dictatorship. Exactly forty years later, the works on show seem to attempt to react to this ideological symbol. Thus, the ensemble of works on show within move away from a harmonious structure that interacts with the space, to appear as the \u201cfurniture\u201d that Mies could never have desired. Apart from several ironically kitsch works, in general, these are dry, fragmented and very opaque pieces. <\/p>\n

By the entrance, next to the Communist clenched fist by Polish artist Piotr Uklański, French creator Cyprien Gaillard has planted a sculpture of a large bronze duck, rescued from the ruins of a Parisian neighbourhood full of soon-to-be-demolished social housing, thus indicating the contrast between the values that disappear (housing) and the ones that survive (the museum) during one same period. Iranian artist Nairy Baghramian, with her work La colonne cassée <\/em> (2008), positions two surfaces inside and outside the building which she confronts to make an l-shape. They seem symmetric, but the holes made in each element do not fit with those of the other, and therefore break the idea of transparency between the interior and the exterior. Swiss artist Pamela Rosenkranz adds a sinister note with Im Widerstand gegen die Gegenwart <\/em> (In opposition to the present, 2008): four screens tacked with safety pins and, opposite one of them, a ridiculously oversized female wig. us artist Paul Sietsema shows the loss of topicality of mythical historical figures in a video where these people are represented by silent archaeological pieces. Another us artist, Susan Hiller, in one of the best works on show in this venue, reproduces fragments of songs, lectures, monologues, lists of names, etc. spoken in languages now extinct or dead. On a black screen, the single visual element is the subtitle with a translation in English. Thus, languages are also subjected to the colonisation of the modern western culture. <\/p>\n

The Skulpturen Park actually consists of quite centric plots located in the Kreuzberg district, which several artists have been working on for years without anyone really knowing when they are going to be engulfed by concrete. The Wall once cut through the area, although all that is now left are ruins, weeds and the guards’ tracks. The place has a history, but it does not stand as a symbol of anything; it is more like an empty place or, more precisely, a space that is open and potentially rich in meanings. Similarly to what occurs with the works on show at the Neue Nationalgalerie, the artists on show here have also identified with the space, they have intervened and integrated land art or bio-art pieces, they have used scaffolding, debris and waste, they have worked with the wall, etc. In general, the results are works that are barely attractive, works that are experimental and unresolved. However, the trek is worth it, especially after spending the whole day inside galleries. The ambiguous, disoriented character, encouraging spaces that call for a reflection on the place’s past and its uncertain future is almost appreciated. <\/p>\n

For Stripping <\/em> Kilian Rüthemann, from Switzerland, has dug almost 300 semicircular holes that are 30 centimetres deep in an area measuring 10 by 30 metres, turning this part of the area into a geometric grid with a presence of its own, which opposes obliquely to former surveillance paths. For the work entitled Steelkill, <\/em> Argentinean artist Luciana Lamothe has constructed a scaffolding with a poster of the mythical Socialist Palast der Republik, the main building of the German Democratic Republic, in its current state of demolition. (It will be replaced by a shopping centre that will maintain the façades of the former Prussian palace). A board on top reads: \u201cNotice board.\u201d Ironic, but also quite predictable. A shed accommodates one of the most eloquent and, unquestionably, the most tragicomic pieces. Norwegian artist Lars Laumann has created a documentary about Berlin Wall fetishists, people who openly speak of their love for the stones and explain their amorous relationship with them. <\/p>\n

Finally, the small show at the Schinkel Pavilion, an incomprehensible neoclassical invention built in times of the gdr, changes every two weeks. The display on show at present, which is not that interesting, gathers decorative and design-related pieces that contrast with the architectural style of the venue. Considering the biennial as a whole, it has strongly favoured little-known artists and grey, unpleasant aesthetics, that leave a bitter aftertaste. These works show Berlin’s tragic and unhealthy history, and converse with it. <\/p>\n

Translation: Laura F. Farhall<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Pol Capdevila Revista: L\u00c1PIZ Revista Internacional de Arte n\u00ba 243 La Bienal de Berlín no intenta ofrecer una perspectiva neutral y plural del panorama artístico actual, sino que se presenta más bien como una actitud y una predilección estética. En el Kunst-Werke Berlin, la personalidad de los comisarios, Adam Szymczyk y Elena Filipovic, no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[444,351,400],"class_list":["post-46166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articulos","tag-arte","tag-articulo-html","tag-lapiz-revista-internacional-de-arte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46166"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48391,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46166\/revisions\/48391"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/formacionsimple.com\/revistasculturales\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}